Título: Libres para ser. Mujeres creadoras de cultura en la Europa medieval
Autoras: Marirí Martinengo, Claudia Poggi, Marina Santini, Luciana Tavernini, Laura Minguzzi
Traducción: Carolina Ballester Meseguer
I.S.B.N.: 84-277-1330-4
Editorial: Narcea
Libres para ser presenta un recorrido por diversas creadoras medievales, cuya vida y obra entrelaza la libertad. De la mano de un grupo de historiadoras vinculadas a la Libreria delle donne di Milano (creada en 1975) nos acercamos al ámbito de lo femenino en la Edad Media. No se trata de un ámbito cerrado y escondido, sino de una visión del mundo que aquellas autoras quisieron transmitir con voz propia.
En el capítulo que Marirì Martinengo dedica a Hildegarda de Bingen (1098-1179) se tematiza la cuestión del magisterio femenino y de la relación entre “abadesas” a partir del análisis de algunas cartas de su fornido epistolario. El segundo capítulo trata sobre los escritos y las miniaturas del Hortus deliciarum de Herrada (o Herralda) de Hohenbourg (1125/30-c 1195). Claudia Poggi recrea el contexto histórico y creativo de la elaboración del Hortus y se ocupa de la dimensión didáctica de los textos allí recopilados. Por su parte, Maria Santini analiza la no correspondencia entre los textos y las imágenes que los ilustran, y muestra con ejemplos concretos el amplio margen de libertad y la originalidad iconográfica de las mismas. Este capítulo reproduce algunas de las numerosas ilustraciones del Hortus y aporta traducción (realizada desde el italiano, no del latín) de fragmentos significativos de la obra de Herrada. En el tercer capítulo Luciana Tavernini trata sobre la dramaturga más célebre del imperio carolingio, la canonesa Hrotsvitha de Gandersheim (c 935-c 1002), cuya relevante e interesante obra aún no ha sido suficientemente estudiada ni difundida en el territorio de habla hispana. Tavernini introduce la vida singular de Hrotsvitha así como el ambiente cultural en el que se formó su escritura, y analiza algunos de los personajes femeninos de sus obras. Los últimos capítulos de Libres para ser están dedicados a dos autoras del siglo XII aún poco conocidas, Marina del Goleto y Eufrosinia de Polotzk, en los cuales Marina Santini y Laura Minguzzi, respectivamente, establecen una sólida base para ulteriores investigaciones.
En este interesante libro, de lectura informativa a la par que amena, se puede descubrir la vivacidad creadora, la individualidad femenina y el pensamiento de destacadas autoras medievales, cuya vida y cuya obra son manifestaciones de la pluralidad cultural y espiritual de la Europa medieval.
Texto: Georgina Rabassó
