Título: Barnum. Crónicas del gran show musical
Autor: Alessandro Baricco
Traductor: Romana Baena
I.S.B.N.: 978-84-937841-9-5
Editorial: Nortesur
Es bastante probable que un turista que visitase la ciudad de Nueva York hacia finales de la década de 1930 topara entre los numerosos entresijos de su geografía urbana con un espectáculo de variedades conocido como el “Barnum’s Grad Scientific and Musical Theater”. Su propietario, Phineas Taylor Barnum (1810-1891) era un joven americano con una avidez de notoriedad a la que acompañaban grandes dotes para los negocios y el entretenimiento. Con el tiempo fundaría un circo, el “P.T. Barnum’s Great Traveling Museum, Managerie, Caravan, and Hippodrome”, un espectáculo itinerante que daba una cierta medida de las pretensiones de su fundador, quien lo calificaba sin titubeos como “el mayor espectáculo del planeta”. El escritor turinense Alessandro Baricco (1958) firmaría en el periódico de su ciudad natal, La Stampa, una columna semanal entre 1993 y 1996. Bajo el título de “Barnum: el espectáculo de la semana”, Baricco daba buena cuenta en sus textos de todo tipo de espectáculos, ya fueran teatrales, musicales, televisivos, deportivos o simples curiosidades. El autor seleccionó algunos de estos textos, junto con otros publicados en diversos medios para integrar las dos recopilaciones que la editorial milanesa Feltrinelli editó en 1995 y 1998 bajo el título “Barnum: Crónicas del Gran Show”. Luca Chiantore, pianista italiano afincado en Valencia, es el responsable de una nueva selección de estos textos -de los que ha rescatado para el lector español aquellos de temática musical, como el título de la versión española apunta- para la colección que dirige en la Editorial Nortesur. Traducida aquí al castellano por Romana Baena Bradaschia, la prosa de Baricco resulta sencilla, tanto que en ocasiones roza la ingenuidad del profano que se expresa con términos inocentes sobre las cuestiones más espinosas, despachándolas con un cierto aire cautivador de conquista criolla. Unas cuestiones de muy diversa naturaleza que saltan aquí de los anaqueles de la gran ópera y sus divas a la música minimalista de Michael Nyman o Steve Reich, pasando por los escenarios tan dispares de Bruce Springsteen, Laurie Anderson o Ivo Pogorelich. Dice Chiantore en su prólogo al libro, en el cual se encarga de reseñar para el lector castellano la trayectoria de su compatriota -cuando no de justificar algunas de las polémicas reacciones que sus escritos levantaron-, que la música es para Baricco «un espejo en el cual observar otras formas de expresión artística». A buena fe podemos afirmar desde estas líneas que pocos son los consejeros que hasta la fecha deben haber instruido a Baricco, esta vez sin ironía o sarcasmo, acerca de la utilidad y arte sin artificio del limpiacristales.
Texto: Vicent Minguet
