Título: El Perfecto Wagneriano
Autor: Bernard Shaw
Traductor: Eduardo Valls Oyarzun
I.S.B.N.: 978-84-206-6466-8
Editorial: Alianza Editorial, S.A.
El dramaturgo, crítico y ensayista irlandés Bernard Shaw entró a formar parte de la Fabian Society, un movimiento socialista británico constituido en Londres en 1883. Este hecho no sería importante si no fuera por las consecuencias de simbología política y social que influyeron en el pensamiento de Shaw. De joven, sentía una inclinación hacia la música, pero fue en la escritura donde el extravagante George desplegó su ingenio. Sus ideas transformaron la dramaturgia y sus textos de crítica musical y teatral son conocidos por su inagotable imaginación.
Aunque en el año 1925 le fue concedido el Premio Nobel de Literatura, fue criticado duramente, casi siempre, con insultos muy vulgares y injurias que hundieron al autor en un profundo malestar.
Alianza Editorial acaba de publicar El Perfecto Wagneriano, un ambicioso volumen traducido y editado con dilatadas anotaciones por Eduardo Valls Oyarzun. Esta versión traducida al castellano es el texto inglés que publicó la editorial Penguin en 1986. Valls Oyarzun ha mantenido con escrupulosidad la puntuación y la ortografía de Shaw, actualizada en la colección Penguin Classics. También, dice el editor, que ha añadido el prefacio de la edición alemana con el objetivo de dar a conocer un texto canónico donde están representadas las diferentes versiones del ensayo.
En el exordio, el escritor irlandés explica el núcleo de su pasión, la famosa tetralogía, la obra maestra de Richard Wagner: El anillo de los Nibelungos, cuatro óperas-Das Rheingold (‘El oro del Rin’, 1869), Die Walküre (La valquiria ‘, 1870), Siegfried (1876) y Götterdämmerung (‘El ocaso de los dioses’, 1876).
¿Quién es Klondyke? ¿Por qué Alberich amenaza con destruir a los dioses y gobernar el mundo con el anillo? ¿Es posible que el anillo pronosticara el final fatídico de nuestra época capitalista y teocrática?
Wagner, que era compositor, filósofo y crítico, vivió obsesionado por dar interpretaciones a su creación. Aún hoy, nos seguimos interpelando sobre la magistral aportación de Wagner en el pensamiento musical.
Texto: Carme Miró
